Warning: array_shift() [function.array-shift]: The argument should be an array in /home/www/vestris/www/config/ecran_securite.php on line 283

Warning: file_get_contents(/proc/loadavg) [function.file-get-contents]: failed to open stream: Permission denied in /home/www/vestris/www/config/ecran_securite.php on line 284
A SOCIETY FOR THE ADVANCEMENT OF THE IDEAS OF AUGUSTE VESTRIS
  Auguste Vestris




Titre
 

Toutes les rubriques
All sections :


Les Nuits Blanches au Centre de Danse du Marais : les grands pédagogues
Grandes leçons de la société Auguste Vestris
Essais / Esssays
Entrevues / Interviews
Critiques / Reviews
Evénements / Events
Musique / Music
Théâtre / Theatre
Critiques de livre /
Book Reviews

Gallerie Photo /
Photo Gallery

Bibliographie /
Bibliography

Inscription
liste de diffusion

Accueil / Home

Contact Webmaster
4 September 2014
Sponsor our new documentary:
Enrico Cecchetti today

Parrainez notre documentaire :
Enrico Cecchetti aujourd’hui

Historique des activités de la Société Auguste Vestris
(en format pdf)



Introduction française

 

Ce Site a vu le jour à Paris le 31 décembre 2002, avec comme but de créer un lieu de débat au sujet de la technique et de l’esthétique de la danse classique, forme d’art actuellement en passe de disparaître. Si ce Site porte le nom de Marie-Jean Augustin Vestris (1760-1842), dit Auguste Vestris, c’est pour cause. Professeur révolutionnaire du début du XIXème siècle, Vestris eut parmi ses disciples Jules Perrot et August Bournonville.


Si le lecteur souhaite soumettre par courriel un essai, il sera lu par un comité de professionnels et sous réserve de leur agrément, publié ici. Aucune rémunération ne peut être proposée aux auteurs.


Quant aux photographes, leurs contributions sont également sollicitées. Nous publierons leur nom et coordonnées.


Ces pages sont couvertes par Copyright. Les citations sont autorisées, à condition que le nom de ce Site apparaisse comme source. Toute photographie signée demeure la propriété du photographe. La reproduction en est interdite sans son autorisation.


Katharine Kanter, Rédactrice


English introduction

 

This Web Page was first established at Paris on December 31st 2002. It is dedicated, not in name alone, but in substance, to Auguste Vestris, the revolutionary professor of the early 19th Century, from whose classes emerged Carlo Blasis, Jules Perrot and Auguste Bournonville, all men of genius. Its purpose, is to encourage informed debate over the technique and aesthetics of classical ballet, an art form which is, at the present time, in severe decline.


When first launched in the year 2002, the Essays Section held only pieces by the author of the present Introduction, many of which had originally appeared on two Websites (ballet.co and BalletAlert), and in the journals Dance Now and Ibykus. There are now a number of papers by other writers, and further contributions are gratefully received. They will be read by a small Committee, and essays containing technical points that, not being a professional dancer, I lack the competence to assess, will be read by persons who are. Suitable papers will then be posted in the relevant Section. We regret to say that we can propose no remuneration.


We should be most grateful to photographers willing to contribute work free of charge. Their name and contact details will be indicated.


I would ask you to submit any contributions, comments or criticism by e-mail. Essays may be forwarded in any European language, including Russian ; should no translator be available, you will be advised and a solution will be found.


Finally, please note that these pages are Copyright. However, they may be quoted and extracts reproduced, provided that "Vestris" be acknowledged. Signed photographs however, remain the property of the photographer.


Katharine Kanter, Editor


始めに
(Introduction)

 

このウェブページは、2002年12月に立ち上げられました。これはオーギュスト・ヴェストリスの名前を冠しているだけでなく、実質的にもヴェストリスにささげられています。オーギュスト・ヴェストリスは19世紀初めの先覚的なバレエ教師であり、その生徒の中にはカルロ・ブラシス、ジュール・ペロー、オーギュスト・ブルノンヴィルという3人の天才たちがいます。このサイトの目的は、クラシックバレエのテクニックや美学について語りあう場を提供することです。クラシックバレエは今や消えゆく芸術となっています。


2002年ウェブページが始まった時には、エッセイの部門には筆者の書いたものしか載せていませんでした。それも様々な雑誌に掲載されたものでした。現在ではそれ以外の執筆によるものも掲載し、また原稿を寄せていただくことは大歓迎です。まず少人数のコミッティーのメンバーで読みます。私自身は専門家ではないので、技術的な内容の文章はそれぞれの専門家に依頼して読んでもらいます。そのうえでふさわしいセクションに掲載します。残念ながら原稿料をお支払いすることはできません。


無償で写真を寄せてくださる写真家がいれば、感謝して掲載させていただきます。名前と連絡先の詳細を添えます。


寄稿文、コメント、批評文などはeメールで送ってください。ロシア語を含むヨーロッパ言語はなんでも受け付けることができます。翻訳者を見つけるのが困難な場合には相談の上解決策を見つけます。


最後に、これらのページは著作権があります。ただし、ヴェストリスの承諾のもとに引用されることもあります。記名の写真に関しては、権利は写真家に属します。


編集者:Katharine Kanter